Sword Dynasty
Episode 23
Jika membalas dendam terlalu sulit,
sebaiknya kita relakan saja.
Atau mungkin
kita bisa kembali
seperti sebelum datang ke Fengming,
cari tempat yang terpencil,
hidup damai selamanya.
Apakah aku telah menimbulkan rasa tidak aman bagimu?
Bukan,
karena semakin aku dekat dengan tujuanku,
semakin tidak mempunyai dorongan seperti dulu lagi.
Belakangan ini aku selalu berpikir,
kita telah membuat begitu banyak hal.
Apakah itu semua sebanding dengan pengorbanan kita?
Karena semakin menuju ke akhir,
kita semakin banyak kehilangan.
Tenanglah.
Aku akan mempertimbangkan hal ini baik-baik,
bagaimana?
Persoalan ini tidak usah diungkit lagi.
Kamu telah bersusah payah untuk mencapai keadaan sekarang,
aku tidak seharusnya mengatakan hal-hal itu tadi.
Aku sudah tahu,
kamu pasti datang.
Tetapi tadi aku juga sempat berpikir,
ada kemungkinan kecil kamu tidak datang.
Tampaknya,
Ketua Aliran masih belum cukup memahamiku.
Bukan aku tidak memahamimu.
Sebenarnya,
kamu terlalu mirip dengan orang itu.
Sudahlah!
Kamu pergilah!
Di bagian dasar gua di depan itu
tersembunyi Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Namun, aku harus mengingatkanmu,
perjalanan ini akan sangat panjang.
Dan juga terdapat gas beracun yang berefek halusinasi.
Halusinasi yang seperti apa?
Mungkin ringan,
mungkin berat.
Kamu seharusnya masih ingat
musik yang dimainkan
saat Liuli memandu kalian naik gunung.
Suara kecapi yang seperti suara pedang,
masuk tepat ke dalam pikiran.
Jika pikiran terganggu,
akan berdampak buruk pada energi tubuh,
hilang kesadaran.
Pada akhirnya dapat tersesat dan menjadi gila.
Efek gas racun halusinasi ini
sama seperti suara kecapi itu.
Akan tetapi suara kecapi itu adalah buatan manusia,
masih bisa dilawan menggunakan kekuatanmu.
Namun gas beracun di situ adalah gas alam,
gas itu mudah sekali masuk ke dalam tubuh,
efeknya adalah pikiran menjadi kacau.
Tidak heran orang-orang penting itu
tidak bersedia kemari.
Rupanya karena mereka tidak berani
menghadapi apa yang ada dalam pikiran mereka sendiri.
Ding Ning,
jika kamu adalah seorang yang berhati bersih dan tidak banyak hasrat,
aku tentu tidak akan mengingatkanmu.
Baiklah!
Jika kamu telah memikirkannya dengan matang,
masuklah ke dalam.
Ding Ning.
Bibi,
bisakah lebih cepat?
Kalian para wanita lambat sekali.
Ding Ning,
panggil saja aku Bibi.
Kelak kita akan bermukim di sini.
Kamu begitu mengkhawatirkannya.
Seharusnya tadi kamu menahannya.
Oh ya,
sejak kapan tubuh Ding Ning
muncul gejala kelebihan energi Yang yang sulit diatasi itu?
Itu telah ada sejak aku pertama kali mengenalnya.
Tampaknya itu dari penyakit yang tak diketahui saat berada dalam perut ibunya.
Apakah mungkin dia adalah penerus Liang Jingmeng?
Benar.
Dia dapat menceritakan
hal-hal masa lalu tentang Liang Jingmeng.
Aku telah mengenalinya begitu lama.
Yang dapat aku pastikan,
dia adalah penerus Ulat Sutra Sembilan Maut.
Lepaskan tanganmu!
Ulat Sutra Sembilan Maut?
Kalau begitu,
jika dia memang penerus Ulat Sutra Sembilan Maut,
dia bisa menggunakan Ilmu Ulat Sutra Sembilan Maut?
Pernahkah kamu mendengar kasus Song Shenshu di Fengming?
Itu adalah perbuatan Ding Ning.
Tetapi aku sangat yakin,
tidak mungkin ada penerus Ulat Sutra Sembilan Maut.
Sudahlah. Tidak usah dibahas lagi.
Ada sesuatu
yang ingin kutanyakan padamu.
Mengapa kamu ingin membawa Ding Ning
untuk membalaskan dendam pada Yuan Wu?
Saat aku pertama kali mengenal Ding Ning,
dia tampak berbeda dengan yang lainnya.
Kecerdikan,
strateginya,
bahkan pengetahuannya
jauh melebihi apa yang seharusnya dia miliki.
Karena aku telah memilih untuk membawanya,
sudah ditakdirkan jalan ini
bukanlah jalan yang mudah.
Aku juga ingin menanyakan,
kapan kalian memutuskan
untuk membalaskan dendam pada Yuan Wu?
Sejak hari pertama kami saling mengenal,
semuanya telah dimulai.
Jika dipikir-pikir, ini sungguh lucu.
Kita berdua menikmati teh di sini.
Apa yang kita bicarakan adalah
seseorang yang telah mati 10 tahun yang lalu.
Dan juga, orang yang telah mati ini
sangat tidak disukai orang-orang.
Dia dibunuh oleh Raja Heng
pada perang itu.
Sebenarnya yang benar-benar membuatnya putus asa
dan berhenti melakukan perlawanan adalah
pengkhianatan Ye Zhen.
Jingmeng.
Ye Zhen!
Hanya kamu mati,
murid-murid Bashan dapat tetap hidup.
Liang Jingmeng,
kamu sangat tidak menghormati Baginda Raja.
Tahukah kesalahanmu?
Dipikir-pikir, memang lucu.
Dulu Liang Jingmeng menganggap Ye Zhen segalanya.
Jika dia tidak dengan mudahnya mempercayai Ye Zhen,
dia tidak akan masuk perangkap Raja Heng.
Dan Arena Pedang Bashan
tidak akan mengalami kehancuran.
Karena seorang wanita,
seluruh Arena Bashan hancur.
Perbuatan memalukan itu,
mati pun tidak perlu disesali!
Semuanya telah terjadi.
Ada beberapa hal
yang terjadi di luar dugaannya.
Dia keras kepala dan bodoh!
Aku pernah mengingatkannya,
identitas Ye Zhen perlu dipertanyakan.
Namun, dia...
dia sama sekali tidak mendengarkanku!
Siapakah sebenarnya Ye Zhen?
Wanita itu dikirim oleh Daerah Xiaozhong.
Dia adalah pembunuh berdarah dingin yang dilatih oleh ahli racun.
Apakah dia akan tulus pada Liang Jingmeng?
Sungguh disayangkan,
ketua Bashan kita
setia dan baik pada orang yang salah.
Ye Zhen datang dengan sebuah misi,
apa tujuannya?
Beberapa tahun ini, Daerah Xiaozhong
bergantung pada pengaruh kekuasaan permaisuri.
Aku rasa,
dia pasti menginginkan kekayaan.
Sungguh jahat!
Liang Jingmeng tulus padanya.
Namun dia mengkhianati orang yang mencintainya.
Tetapi mengapa kamu tidak mengatakan
Yuan Wu
mengkhianati saudaranya sendiri?
Yuan Wu membunuh keluargaku,
aku tidak akan pernah melupakan itu.
Ketika reformasi politik pada waktu itu,
aku membujuk Liang Jingmeng untuk menghentikannya.
Namun, Yuan Wu ingin menggunakan tangan Liang Jingmeng
untuk menghukum seseorang sebagai peringatan.
Sejak awal semuanya
tidak jelas
siapa yang benar dan siapa yang salah.
Jingmeng!
Aku dengar reformasi politikmu mulai direalisasikan.
Baginda Raja telah menyetujui rencanaku.
Tetapi
masih ada banyak keluarga berpengaruh di Negara Heng.
Tampaknya rencana besar reformasi politik ini
akan sulit dilaksanakan.
Prediksimu tepat.
Tampaknya kamu mengetahui sesuatu.
Tentu saja!
Tetapi aku sedang pikir-pikir apakah perlu untuk memberitahumu.
Tidak usah!
Mengapa kamu begini?
Begitu aku mendapat berita ini,
aku segera kemari untuk mengabarkanmu.
Sudahlah!
Baiklah, katakanlah.
Aku akan mendengarkan.
Sebelas Bangsawan berkomplot menuduh Arena Pedang Bashan.
Mereka dipimpin oleh Bangsawan Gongsun,
rela mati demi mengajukan protes.
Sekarang mereka mulai menyiapkan dokumennya.
Reformasi politik ini
bertujuan untuk mengubah sistem negara.
Tetapi mereka hanya memikirkan keuntungan sendiri.
Bagaimana negara
bisa maju jika seperti itu?
Tentulah saja.
Manusia memang egois.
Reformasi politikmu dapat mengancam bisnis mereka.
Tentu saja mereka ingin menghentikanmu.
Menurutku,
karena Sebelas Bangsawan dipimpin oleh Bangsawan Gongsun,
bagaimana kalau kamu memulai reformasimu darinya?
Apakah tidak ada kesempatan
untuk didiskusikan lagi?
Rencana ini
berhubungan dengan Negara Heng.
Sudahlah.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Kamu memiliki jalanmu sendiri.
Kamu pernah berkata,
pedang yang tidak cocok,
jangan disimpan.
Lalu orang yang tidak cocok itu,
juga tidak perlu tetap tinggal di sini.
Kepung!
Tunggu!
Nona Gongsun,
aku hanya menjalankan perintah.
Jika saja Tuan Bangsawan bersedia bekerja sama,
tidak akan ada kejadian seperti sekarang ini,
sampai harus berperang.
Liang Jingmeng.
Kamu jelas-jelas mengatakan reformasi politik adalah demi negara,
demi rakyat.
Akan tetapi caramu ini
sama saja dengan membunuh rakyat!
Pejabat penting di Fengming
memiliki terlalu banyak sumber daya.
Rakyat terpaksa hidup
di bawah kuasa orang lain.
Reformasi politik agar sumber daya ini
dibagikan kepada rakyat lagi.
Dari mana rumor bahwa hal ini akan membunuh rakyat?
Kamu menginginkan toko kain kami di Jalan Barat,
dan kedai batu di bagian timur kota.
Akan tetapi, pernahkah terpikirkan olehmu,
toko-toko itu akan menjadi sia-sia saja
jika tidak ada orang yang mengontrol?
Jika toko-toko itu diserahkan kepada pasar,
rakyat akan dapat mengaksesnya,
dan bisnis masih bisa berjalan seperti biasa.
Aku tidak meragukan kemampuan rakyat.
Hanya saja tanggung jawab para bangsawan dan orang penting
tidak hanya sebatas bisnis toko.
Dalam berbisnis,
kami juga harus fokus pada distribusi suplai barang.
Jadi yang termasuk dalam tanggung jawab kediaman bangsawan kami adalah
barang-barang dan juga orang-orangnya.
Sama seperti istana,
ada Departemen Pengawas Kerajaan yang mengurusi rakyat,
ada Departemen Pengawas Rakyat yang mengurusi pejabat.
Setiap departemen dibentuk
karena masing-masing memiliki fungsi.
Kamu memaksa para pejabat tinggi menyerahkan kekuasaan,
sebenarnya itu tidak sulit.
Tetapi kamu tidak pernah mempertimbangkan
nasib buruk yang akan dialami rakyat,
bukankah begitu?
Tetapi mengapa kamu bisa berkesimpulan
rakyat tidak akan mampu
mengurusi toko-toko itu?
Mereka bukannya tidak mampu,
tetapi apakah mereka diberi kesempatan.
Jika negara ingin menjadi kuat,
rakyat harus dipentingkan. Prinsip itu kamu seharusnya mengerti.
Itu memang benar,
tetapi kamu terlalu radikal.
Sistem lama menjadi terbuang percuma, sistem baru belum terbentuk.
Tindakanmu ini akan
mengakibatkan negara menjadi kacau.
Negara akan menjadi maju
biasanya tak akan dihancurkan
jika tak didirikan.
Tak akan mendapatkan
jika tak melepaskan.
Aku bersedia mendukungmu,
tetapi bukan begini caranya.
Mengapa kamu menarik pasukan?
Bukankah kamu memutuskan
melakukan reformasi dari Kediaman Bangsawan Gongsun?
Tadi aku mendengar pandangan yang berbeda.
Mungkin, pandanganku sebelumnya
perlu diperbaiki.
Pasti Gongsun Qianxue, bukan?
Benar.
Dia mengatakan padaku,
dalam berbisnis,
harus bergantung pada distribusi suplai barang.
Melakukan dengan tergesa-gesa tidak akan berhasil.
Jika kita mengambil jalan pintas,
rakyat akan
mengalami bencana.
Dia adalah anggota keluarga Gongsun,
dia mendapat keuntungan dari sistem lama,
tentu saja dia akan berkata seperti itu!
Aku percaya padanya.
Lagi pula untuk saat ini,
resolusi kita terlalu radikal.
Kamu mempercayainya
atau menyukainya?
Mengapa kamu seperti ini?
Aku dan dia tidak ada hubungan apa pun.
Aku tahu kamu mengajarinya ilmu pedang.
Banyak orang yang kuajari ilmu pedang!
Tetapi yang menguasai Pedang Yamaraja Jiuyou
hanyalah dia seorang!
Bangsawan Gongsun memintaku mengajarinya ilmu pedang!
Dan juga, pedang itu cocok dengannya!
Itu saja!
Jingmeng, kamu adalah seorang yang pintar.
Aku melakukan semua ini demi kamu!
Rencanaku itu memiliki kesalahan,
bagaimana mungkin aku memperoleh hasil yang baik dari sesuatu yang salah?
Baginda Raja pasti bercanda.
Tanpa Baginda Raja,
tidak mungkin Negara Heng bisa menjadi kuat.
Tidak mungkin ada Liang Jingmeng dari Arena Pedang Bashan.
Aku dan Jingmeng bersulang
pada Baginda Raja.
Ada racun di dalam arak!
Bagaimana keadaanmu?
Jika waktu itu aku mendengarkanmu,
Keluarga Shang,
Keluarga Gongsun,
dan Arena Pedang Bashan
tidak akan mengalami bencana itu.
Baili Suxue,
aku telah berdosa.
Waktu itu, aku
sangat keras kepala,
hanya mau mengikuti pandanganku sendiri.
Kamu telah sering kali menasihatiku,
tetapi aku sama sekali tidak mendengarkanmu.
Aku....
Sudahkah kamu minum
air dalam mangkuk batu itu?
Itu adalah intisari dari
kumpulan Nadi Roh Minshan.
Butuh tiga tahun untuk mengumpulkan tetesan-tetesan itu menjadi satu mangkuk.
Baguslah kamu telah meminumnya.
Itu akan membantumu dalam
pelatihan Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Terima kasih banyak Ketua Aliran bersedia menolongku.
Jika ini adalah sepuluh tahun yang lalu,
aku pasti tidak akan mau menolongmu.
Akan tetapi, setelah beberapa tahun ini
aku memperhatikan segala perbuatanmu,
kelihatan kamu telah bertobat.
Sepuluh tahun yang lalu,
Ketua Aliran,
aku....
Tadi kamu memanggilku dengan
namaku Baili Suxue,
Liang...
Jing...
Meng.
Umurmu masih sangat muda tetapi memiliki pengetahuan yang banyak.
Seharusnya aku dari awal sudah bisa menebaknya,
tidak ada banyak orang bertalenta di dunia ini.
Yang ada hanyalah memiliki sedikit bakat
dan berlatih sedikit demi sedikit, itu saja.
Aku...
aku ingin meminta bantuanmu melakukan sesuatu.
Qianxue belum mengetahui identitasku.
Aku berharap kamu....
Aku paham maksudmu.
Kamu tidak menanyakanku alasannya?
Jika dendam kalian berdua
diketahui dia,
aku khawatir kalian tidak akan bisa rukun seperti sekarang ini.
Masalah yang lalu
tidak perlu diselidiki lebih dalam lagi.
Tetaplah seperti sekarang saja.
Mungkin saja ini jalan terbaik.
Terima kasih.
Baginda Raja bertitah,
Lin Zhujiu, bekas pengikut Bashan,
akan dihukum penggal
dalam tiga hari lagi.
Sepuluh tahun terakhir ini,
kamu terus minta dihukum mati.
Sekarang
keinginanmu dikabulkan.
Aku tidak perlu ucapan selamat darimu.
Aku hanya merasa,
kamu akan terus digunakan hingga akhir hayatmu.
Aku hanya merasa kasihan.
Jika saja dari awal kamu memberi tahu
tempat disembunyikannya Pusaka Pedang Gushan,
kamu sekarang dapat hidup tenang dan tenteram.
Meskipun
aku sangat menderita sekarang,
tetapi
aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri.
Sekarang Yuan Wu dan Ye Zhen
menggunakan aku sebagai umpan
untuk memancing penerus keluar.
Tidak peduli aku berbicara atau tidak,
itu sudah tidak penting.
Aku jamin,
meskipun dari awal kamu membocorkan
rahasia tempat disembunyikannya Pusaka Pedang Gushan,
aku yakin orang-orang yang seharusnya datang,
tidak ada satu pun yang akan datang.
Benarkah?
Tampaknya,
aku sudah begini lama di sini,
tapi aku telah salah memandangmu.
Kamu tidak salah memandang,
aku tetap setia bekerja pada satu orang saja.
Tampaknya sekarang
dia jelas bukanlah Yuan Wu.
Guru,
aku datang terlambat.
Tubuhmu yang kelebihan energi Yang ini tampaknya membaik.
Paman Guru.
Kakak Seperguruan
tampaknya telah memprediksi perjalanannya ke Minshan,
akan membuat dirinya menghadapi banyak musibah.
Sebelum dia pergi,
dia meninggalkan barang-barang ini
untuk diberikan padamu.